It looks like Steam for Linux has Japanese character corruption in their updater. Although, it’s not something affects Steam itself. (I’ve seen some abnormality in Portal, though — but I guess it’s still beta in Linux.)
Technology, media, and life