It looks like Steam for Linux has Japanese character corruption in their updater. Although, it’s not something affects Steam itself. (I’ve seen some abnormality in Portal, though — but I guess it’s still beta in Linux.)
By Hideki Saito
In the video game industry for for more than 15 years. Currently working for Nintendo of America Inc. as a Localization Engineer, developing the translation solutions.